2014.05.05 更新

是我嘗試閱讀的第一本英文短篇小說。

notting hill這一本書是在敘述一名開書店的男主角和女電影明星相遇的故事,
男主角第一眼見到女主角就對她留下了好感,有天男主角在街角遇見了女主角,
但手上的飲料不小心打翻到女主角的身上,一連串的愛情故事就這麼開始了.....。

雖然第一眼認為全文都是密密麻麻的英文字母,閱讀起來一定很累人,
事實上裡面大部分的單字和句型,是我們已經學過的,所以這點不需要太過擔心。

倘若閱讀的過程遇到了一些不會的單字,可以先試著看前後文大概了解意思,
如果還是不太懂,也可以藉由查字典的方式,把新學到的的單字放入自己的腦子中。

而對我而言,閱讀英文小說和中文小說最大的差別是:
中文小說是用我們習慣的語言去描述和想像故事,
而英文小說我們必須藉由自己的話去翻譯故事的內容,
中文/英文小說閱讀起來的感覺真的很不一樣,
這點必須藉由自己去嘗試閱讀過一次後,才能真正體會。

最後建議在高中階段的學生很適合去嘗試閱讀這類的英文小說,
一方面可以訓練自己的英語閱讀能力,
另一方面也可以在過程中學到許多的新單字,真是一舉多得!