2017.01.11 更新

有一次我跟我表弟去書局買文具，我無意間看到這本書在書架上，我馬上看到他的書名就被深深吸引了，因為他的書名真的非常酷，他是教我們日常生活對話裡所說的那些語助詞，但是學校不會教。這本書的作者是FU-NI LUAN所寫的。我看完這本書，我學到了很多東西，但都是一些口語化的髒話，我現在就舉一個例子，講這例子會不會被罵阿......，Do not hit my hand！You motherfucker！This is bullsuit！這裡的motherfucker原本的翻譯是指連媽都幹的人，但他這裡是指混帳得意思，整篇翻譯下來的意思是，你別撞我手！你這個混帳！這簡直就是狗屁！這些單字在學校都不會教該如何使用，但是在日常生活中你卻會常常聽到，但是卻不知道他的意思，而中文也是，很多字都是學校沒教卻常常出現。