2021.09.07 更新

《理性與感性》並不是珍‧奧斯汀最負盛名的作品，卻是她的處女作，這部作品已經有了珍寫作的一貫風格，那便是對於中上階級生活的細膩描繪，在閱讀珍的小說，眼前總會出現電影的場景，那些經典的畫面就是出自於這裡的文字，文字的原汁原味讓想像力更為豐富，思考的範圍更不受拘束，在這趟閱讀的旅程中，可以盡情享受十八、十九世紀的英國鄉村；加之，珍對於角色心理活動甚少忽略不寫，和故事相關的每一個轉折，珍都會細細刻劃，並且給予角色的行為評價，賦予每個角色一個既有的典型形象，於是享受故事的過程中，向來不太需要思考為什麼這些人會這麼做，可以全心全意地沉浸在書本渲染出來的情緒中，這是我最喜歡珍的部分。或許是因為文化差異，在閱讀珍的小說，我的腦中除了浮現美好悠閒的鄉村風光，我的情緒除了跟著角色的轉折，我還是會對於他們的所做所為感到疑惑。好比達什伍德太太的孀居是否對於兩個女兒造成影響，還有約翰的存在有沒有影響到兩個姊妹迥異的個性，又或者露西的行徑在當時英國人的評價為何…等等，因為不是英國人，更沒有拜訪過英國，沒有受過英國文化的洗禮，只能從書中的評價中去窺探這究竟是怎麼一回事，問題來了，倘若珍對於這些事情沒有評價，那問題就只能一直懸而未決了，閱讀翻譯小說的痛並快樂莫過於此。