2013.04.05 更新

說實話我還沒升上高中前,我本來就有閱讀課外讀物得習慣,因為學校所給我們的教科書都不怎麼有趣,而老師們上課時也不有趣,所以也就因此讓我變得不喜歡上課時看教科書,而反而喜歡看這些根本跟上課無關的課外讀物,一開始我都是看我爸從機場帶給我的Reader's Digest,翻成仲文則叫讀者文摘。我每天上課時都會把拿出兩本來看,一本是原版的,另一本則是翻成中文的,兩本一起同時對照的看,了解一些國外再發生的事情,了一些有趣的小知識,哦爾完一下裡面的Puzzles,或裡面的Trivia,或裡面的Word Power,不過每次都是我意想之外的答案,玩完這些東西後,我會去看那些翻譯人員為何會把英文版的故事翻成中文後還加油填處,明明從英文翻過去就不是那樣,卻被那些翻譯人員翻成那副德性,不過也沒辦法啦,畢竟很多台灣人的英文並不是很好,也只能看翻成中文的版本讓他們任期宰殺,也因此我之後也很少再看中文版的,由於翻得很奇怪,而且我也看得很慢,所以我就改變了跑道,開始去訂購國語日報,正式開始我的課外閱讀之旅了,國語日報真的編輯的非常好,畢竟對我們這些老外來講,能夠讀懂國小程度的國文就已經是很不的了的事了,而且還好每一個字旁邊有注音符號,不然我相信我就要像看讀者文摘一樣一格字一個字用電子字典找注音,看的很辛苦。