<繪本> 我該拿愛怎麼辦？！

文/小茉莉親子共讀共同版主：吳方齡

第一次翻閱義大利原文版「白花之愛」時，雖然不懂文意，但被繪者勾勒、如張愛玲式的畫風所深深吸引。有別於一般繪本，「白花之愛」整體色調，以罕見的茶褐色為基底，深深淺淺地描繪出造型典雅的女孩、貌似辛夷的白花、窗櫺、咖啡杯等等家用品，充分地彰顯了棕色系優雅質樸、冷靜低調的氣質。不同於圖畫服務文字的慣例，繪者在圖像中也蘊藏了許多懸念。如：日常咖啡氤蕴對比初聞白花香氣；復古法式剪刀刀鋒，應和白花虛線輪廓；頁末，從植物叢中、矮小房子裡，伸展出有著鎖孔的白花，直視一把精緻的鑰匙.....這些暗喻，充分引起我的好奇，讓人好想一窺究竟！

待拿到中文譯本，細細讀完，一遍又一遍地翻閱，不由得輕輕地嘆了一口氣：「啊，這就是初戀呀！」

初戀的感覺酷似新手玩「旅行青蛙」遊戲，除了幫忙旅蛙打包、盼它歸來之外，還要翻找養蛙攻略或參考朋友心得經驗，由衷地希望自己還能再為蛙兒多做些甚麼。就像繪本中的少女，滿園春色裡，她只見到純潔的白花一蕊。雖然一開始很擔憂、不知如何照料，但在女孩鬆土澆水、悉心呵護下，每天早晨，一朵朵白花綻以迷人的芬芳，陣陣向她撲來。自此，白花便成了女孩心頭的一顆「硃砂痣」，就寢時窗前的一抹「明月光」，思懷想念、繾綣縈繞。然而，就像張愛玲所說的：「每一個愛情故事，一開始都是燦爛如花，可結束時卻又總是沉默似土。」。突然間，白花不再回應少女的掛念、迸發新蕊；原來盛開的花瓣，也紛紛枯萎凋零、化作春泥。讓滿是問號的少女，不得不向樹梢的烏鴉提問：

—為什麼這麼美好的事情，說結束就戛然而止，沒有預警也沒緣由？

—是我給的愛太多了讓一切終結嗎？

—如果沒有我的愛和關懷，白花依舊盛開，那麼我的付出都是徒勞？

「愛就是愛，無關付出或回報。要享受手裡有的，不往外求。」在西方帶有死亡暗喻的烏鴉，這樣回答少女。

其實，感情有時候真的只是一個人的事，與他人無涉。每一場戀愛，都像是獨自點了一道無菜單料理，酸甜苦辣、悲愁喜樂，無法預測、萬般不由人。我可以揣想，當少女再度見到白花，但花兒卻盛開在別人家院子裡的心情。

「愛真的可以不求回報？能愛逝去的東西嗎？」

熟悉的花香依舊甜甜地從鄰家飄來，雖說像是個溫暖的擁抱，但是，一個人兵荒馬亂的初戀啊，該拿它怎麼辦？！