【花蓮女中】《漂鳥集》班級共讀

共讀書目：《漂鳥集》
	漂鳥集Stray Birds  作者： 泰戈爾   原文作者： Rabindranath Tagore 譯者： 余淑慧, 余淑娟 出版社：漫遊者文化   出版日期：2018/04/02 語言：繁體中文

共讀書目：《漂鳥集》

共讀班級：國立花蓮女中210

導讀老師：謝文靜

共讀方式：

1.為期兩週，閱讀文本

2.進行師長導讀

3.分組討論Q&A

4.心得撰寫─學習單

教師導讀：

• 羅賓德拉納特‧泰戈爾(1861.5.7－1941.8.7），

  印度詩人，1913年以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。

• 泰戈爾風波

https://www.youtube.com/watch?v=N_vdqHT61tE

• 泰戈爾詩作真偽難辨

https://www.youtube.com/watch?v=_jkhP9vi79E

分組討論：

• 夏日，漂泊的群鳥來我窗前歌唱，飛離。 秋天，黃葉翩然飄落，無歌，只有一聲嘆息。

STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頁6

Q1：請依此句法，以春、冬為題仿作一首。(中、英皆可)

• 真正的你，你看不見；你看見的，只是你的影子。

WHAT you are you do not see, what you see is your shadow.　　　　　　　　　　頁14                         

Q2：以上詩句有何寓意？

 別為了紀念而停下來採集花朵；你只管向前走，路上自有鮮花不斷綻放。

DO not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頁50

Q3：這句詩意指為何？

Q4：請舉出《漂鳥集》一書中，你最喜歡的兩則詩句，並說明原因。

Q5.「世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你面前
，你卻不知道我愛你。」這句名言相傳為泰戈爾所寫，但卻是一場烏龍，請問妳如何看待此一現象？我們又該如何避免資訊的誤謬？

Q6：完成一篇《漂鳥集》讀書心得並上傳青春博客來閱讀平台。字數400字以上。

      210已投稿13篇心得。