<翻譯文學> 不管你站在地球的哪裡，月亮看起來都是一樣的──《月亮都是一樣的》
【編輯室報告】
克萊是一名妥瑞症女孩，會不由自主地做出表情或發出聲音，多數同學都將她視為異類敬而遠之，只有住在隔壁的男孩能拋開偏見，發現她真正的優點。可是男孩貴為學生會主席，是校園裡的風雲人物，他是否有足夠的勇氣公開他們的友誼？
《月亮都是一樣的》的作者艾黎．泰瑞與其筆下的女主角一樣，被診斷有妥瑞症，全書她以最貼近真實的眼光，向讀者揭露妥瑞症在現實中可能面臨的遭遇，更觸及同儕問題、異性關係與自我認同等多個面向，輕巧又真實地傳達了青少年的心聲，是每個孤獨的孩子找到療癒心靈的良方。
文／楊詩韻（博識出版行銷企劃）
既然不一樣的個體也能看見相同的風景，我們又有什麼好在意彼此的不同呢？（Photo by Sadman Sakib on Unsplash）
曾經有同事問，為什麼要把這本書取名為《月亮都是一樣的》呢？實際上，這本書敘述的是一個罹患妥瑞氏症候群，和別人「很不一樣」的女孩克萊的故事。
《月亮都是一樣的》用詩體與散文寫成，克萊與她的新鄰居勁嵩的視點交錯，勾勒出克萊在新環境的生活。伴隨著妥瑞症的不自主動作與一些症狀，讓克萊在新學校的人際關係屢屢碰壁，勁嵩卻能看透她的本質，喜愛她的善良聰明與健談，與她成為好友，但又因為害怕被歧視排擠，而不敢在學校表現出熱絡的模樣。
詩體文字的獨特節奏，呈現出克萊每次心緒的流轉，彷彿可以在閱讀時看見她心中「達──達達──達達達」的情緒起伏、那些喜悅或憤怒的節拍。除了妥瑞症的症狀，她和別的女孩或是男孩也沒什麼不同，期待交朋友、渴望戀愛，想要媽媽的關懷，都是一些非常典型的青少年的想望。
勁嵩也是，在同儕意識特別強烈的學生時期，最害怕的就是被高度關注、被嘲笑、被討厭。在了解一個人之前，人總是排斥和自己不一樣的人事物，而以戲謔嘲弄取代恐懼與無知，不知道該怎麼表現的時候，索性就躲得遠遠，裝做沒看見。他曾經也被同學排斥，好不容易當上學生會主席，即使他知道自己多麼喜歡與克萊來往，仍裹足不前。
交朋友是最困難的一門學問，人際關係是從小到大都難以避免的課題。不管是有著妥瑞症的克萊、身為學生會主席的勁嵩，或者是書中另一個看似討厭的女孩碧翠絲，他們想要獲得的只不過是最簡單的友誼與關懷，以及別人的接納與尊重，《月亮都是一樣的》呈現了他們的勇氣與真誠 。
克萊說：「不管你站在地球的哪裡，月亮看起來都是一樣的。」即使是不一樣的個體，也能看見相同的風景，那我們到底又有什麼好在意彼此的不同呢？
延伸閱讀
2.看柔軟的草莓如何演奏一段氣勢如虹的宇宙交響曲──新宮晉《草莓》
4.小說無法解決你的問題，但能帶來讓你解決自己問題的契機──《水澤文具店》
