<翻譯文學> 人生旅途難免迷惘走岔，記得聆聽心中的聲音──《騎士守則》
【編輯室報告】
湯瑪斯・勒穆爾．霍克爵士在奔赴戰場前，寫了封長信給幼子，傳授身為騎士必備的二十個美德，蘊含做人的一切準則、最深切的期望與最富意義的失敗，流露深情父愛。
本書為四度入圍奧斯卡的美國影星兼編劇──伊森．霍克（Ethan Hawke）最新文字作品，在書中，霍克化身中世紀的騎士分享人生經驗，提醒我們生命美善的真諦。
文／曹慧（奇光出版總編輯）
《騎士守則》告訴我們的事：「你不比任何人好，也沒有人比你好。」
「永遠別跟人說你是騎士，只要做出騎士該有的行為。你不比任何人好，也沒有人比你好。」
銀幕上的伊森．霍克（Ethan Hawke），形象多變：時而扮演文藝片的浪漫男主，時而成了脆弱易感的性格演員，有時又化身動作巨星……童星出身，經過多年努力成功轉型成文質兼具的編導演全才，還四度入圍奧斯卡獎，包括兩次最佳男配角和兩次最佳編劇提名，演藝成績斐然。
但其實私底下，他勤於筆耕，甚至還出版過兩部小說，喜歡以有別於銀幕形象的寫作才華與影迷讀者對話。而這部《騎士守則：湯瑪斯・勒穆爾・霍克爵士的最後一封信》，便將他現實生活裡，就只是四個孩子的平凡父親，那深愛子女，重視親子關係的深情父愛一面，完美動人展現！
而他會以「騎士」當故事主人公，其來有自。霍克的母親Leslie Green Hawke，是位慈善工作者，創辦人道救援組織Ovidiu Rom（又稱 Alex Fund），致力於為羅馬尼亞的弱勢兒童提供早期基礎教育。外祖父Howard Lemuel Green則是位民權倡導者（書中主人公的名字勒穆爾，即是向外祖父致敬）。霍克自己則長期關心女權、兒童受教權、無家可歸者的居住和就業權，並擔任一些慈善機構委員，鼓勵青年從事文學和藝術創作，更將《騎士守則》的版稅全數捐贈給協助年輕人克服學習障礙的組織。十足就是名副其實的騎士啊！要說他的「騎士精神」來自家學，並不為過。
青春正盛的你，在意關心的又是什麼？父母期望、師長期許、課業成績、同儕壓力、人際關係、情竇初開、升學就業、夢想、社團、玩樂……？而人生就像一趟趟旅程，有時孤獨前行，有時親友相伴，有時難免迷惘走岔，但別忘時時聆聽心中的聲音，那聲音就是做人的一切準則和生命的美善真諦，諸如孤獨、謙卑、友誼、慷慨、勇氣、信念、愛與死亡等等，相信讀了本書，你自有答案！
【騎士守則－孤獨】
創造獨處的時間。
如果你要尋求自己心靈的智慧和清澈，寧靜是個有用的工具。
我們精神的聲音很輕柔，如果它必須和其他聲音競爭，我們就無法聽聞。
就像在混濁的水中看不見倒影，靈魂亦然。
在寧靜之中，我們可以感覺到永恆在我們的內裡沉睡。
【騎士守則－友誼】
你生命的質地，在很大程度上，取決於你選擇和什麼人共度時光。
切記，朋友並不需要你做出什麼讓他感到欽佩。
朋友愛你，是因為你忠於自己，不是因為你同意他。
當心過度表態的行為；友誼真正的底蘊是在生命的日常運轉當中形成的。
延伸閱讀
1.你在煩惱些什麼呢？親愛的──《脆弱亦美好，致青春，給自己》
