<翻譯文學> 人不輕狂枉少年？──《我有破壞自己的權利》
【編輯室報告】
本書為韓國李箱文學獎、東仁文學獎、黃順元文學獎、萬海文學獎、現代文學獎、文學村作家獎得主。《我有破壞自己的權利》是金英夏的成名之作，所謂「破壞自己的權利」，指的是「自殺的權利」，意即自主決定自己的生命長度，作者用「個人有權利破壞自己身體」的激烈主張，以極端描寫死亡的方式，對國家、社會、父母所代表的威權提出反抗。
文／駱漢琦（漫遊者文化編輯）
《我有破壞自己的權利》告訴我們的事：「無論是誰，都有權利決定自己的人生。」（Photo by Nicole Mason on Unsplash）
誘導且幫助別人自我了斷的「自殺嚮導」，幾幅呈現死亡氛圍的優秀名畫，幾抹厭世而內心空洞的靈魂……如此聳動的議題，怪異的設定，出自韓國作家金英夏一鳴驚人的首部長篇小說《我有破壞自己的權利》。
在韓國節目「懂也沒用的神祕雜學辭典」第一季中，金英夏在談到國家對人民的規範與干涉時，提到法國作家莎岡說的這段話：「只要不傷害到其他人，我相信我有破壞自己的權利。」他將後一句當成自己小說的書名。
這本書是他27、28歲時寫的，1996年出版。如今年屆50的他回頭去看這部作品，提到自毀與破壞的衝動時說：「我在讀大學的時候，正進行打倒獨裁政權的某種革命，年輕人被強烈的氛圍所籠罩，人類的暴力性衝動有時是向著別人，有時也會失去方向，用來對付自己。年輕人很容易在過度的自我陶醉和自我厭惡中擺盪，這種搖擺很容易以自我破壞的衝動加以呈現。我雖也經過那樣的時期，但我認爲在那段時期我只是感受到強烈的憤怒而已。隨著歲月經過，我再讀二十多歲時寫的這本小説，才覺醒到當時我自己處於何種情況。」
在書末「作者的話」裡，他自陳寫作當時的自己迷上飆車、菸酒不離，詛咒國家、嘲諷政治，無怪乎會選擇用如此極端的死亡手段「自殺」來反抗當時國家、社會、父母所代表的威權，並且極力主張「個人身體的權利基本上屬於個人」。
當然，誠如「我有破壞自己的權利」，「我也有不破壞自己的權利」，他透過書中各個角色的際遇以及自殺嚮導的存在，表達的並非只是單純的鼓勵自毀，而是想呈現是什麼讓角色做了那些選擇？是什麼讓人覺得人生值得、或者不值得活？而且無論處於什麼情況下的任何人，都有權利掌握及決定自己想要什麼樣的人生。
看過成熟圓融、滿腹詩書（包括懂也沒用知識）的作家如今的面貌，再回去看他年輕時的作品，是種很奇妙的反差，尤其在正流行厭世風的現在，這本小說讀起來竟毫無時代的距離感。金英夏曾在節目上說：「小說是感情的主題公園，人們進到這個公園，走了各種路線，體驗不同的經驗和情緒後離場就好了。」的確，人生往往沒有標準答案，但是我們面對人生問題時，可以有自己解答問題的邏輯與思考。希望各位在金英夏筆下的這個公園，都能體驗到屬於自己的感受與領悟。
延伸閱讀
2.你的所見所聞即是真相嗎？讀出媒體沒說的話──《螢幕判官》
