<翻譯文學> 人生有很多狀況，你不需要一個人面對──《檸檬圖書館》
【編輯室報告】
本書為2017卡內基獎章與里茲文學獎入圍作品。在母親去世後，父親把自己的內心封閉，十歲的克麗索因此被迫「成長」起來，她總是告訴自己不可以輕易哭泣、不需要依賴外在幫助，直到她認識了轉學生小梅。小梅喜歡看書，也喜歡寫故事，在小梅的帶領下，克麗索發現了文字的力量，藉由書寫與自己對話，一步一步面對自己的真實情感……
文／陳秋雯（遠流出版行銷企劃）
《檸檬圖書館》告訴我們的事：「人生有很多狀況，你不需要一個人面對。」（Photo by Ben White on Unsplash）
我們人生中大部分的歡笑與狂想，都隨著媽媽的離世而消失無蹤。那是一種「比較好的瘋狂」。現在爸爸好像把所有的顛狂都放在自己心裡了。——《檸檬圖書館》
人應該要學會與自己相處，不依靠任何人嗎？當我們訓練自己的「內在力量」，設法讓內心變得堅強，是否就能減緩失去某些重要的人事物時，造成的震撼和傷痛？
《檸檬圖書館》主角——10歲的女孩克麗索（Calypso）在經歷母親驟逝、父親封閉內心埋首寫作，她同時得要照顧自己與父親的生活，心力交瘁之際，遇到新來的轉學生小梅（May）。小梅留意到克麗索跟她一樣喜愛閱讀，兩人分享讀過的小說，逐漸變成好朋友，也讓克麗索與父親往內心最不願意碰觸的傷口探究，發現自己早已瀕臨崩潰邊緣。一再忍耐只會讓心裡的悲傷滿溢，求助、哭泣，才應該是最貼切的反應。
讀這本小說，一開始以為在談「失去」，當你讀到一半時，會恍然察覺它想告訴你，「分享」是多麼容易，又是多麼難得的一件事。有時候只是一個擁抱、一個真心的微笑、一本能讓你坦然分享內心感受的小說，就能輕易地拉近距離，讓彼此的內在力量都更形強大，而這份正能量，也能擴散影響身邊的每一個人。
人生中的每一場告別，是為了讓你練習不害怕。即使有些「分開」會讓人傷感、惆悵，有些「分開」會讓人措手不及、久久無法釋懷，你還是要繼續敞開心胸，認識新朋友、閱讀每一本感到興趣的書（不管結局是開心或是悲傷的）、嘗試所有想做的事。將來總會在某個時刻，你會感謝與生命中的某個人，曾經共同擁有過的美好記憶。因為，當你發現在你需要時有人可以依靠，「有人為我堅強，就是莫大的安慰」。
延伸閱讀
