<翻譯小說> 請給我一個故事的時間──卡爾維諾《最後來的是烏鴉》

文／時報出版編輯　張瑋庭

你記得生命中的第一本書嗎？漫長的一生我們將經歷無數捨不得放下的書，往往年輕時讀過印象最深刻的書，是屬於個人的經典之書。

義大利文學作家──伊塔羅．卡爾維諾，他的文字魅力曾擄獲無數文藝青年。倘若你還未認識他，那麼此刻《最後來的是烏鴉》就像是一扇門，一旦你打開它，便進入一場遊戲，看不見終點，一道接一道的關卡。你也可以將閱讀故事視為迷宮，迷宮牆不停移動變化路線，然而只要你不停地往前走，終究會找到出口，而且會在其中找到樂趣。

首篇〈午後，亞當〉描述一對分別在廚房和花園工作的青少男女，兩人之間只隔著一扇窗戶，少年不斷吆喝少女走出戶外，他要送東西給她，少女很想知道少年準備的禮物，但想不到少年先後掏出來的寶物卻是癩蛤蟆、綠蜥蜴之類的小動物，你猜少女反應如何呢？在這篇短篇裡，作家用對話刻劃出少男少女的心境（和小說的情節），不用直白描述的方式，也值得有志於專研小說寫作者細細研究。

卡爾維諾從青少年時期就開始寫作，累積大量短篇小說，發表在報紙上。寫作風格大多偏向寫實，不帶批判地直觀社會現實，將人物刻劃得活靈活現，讓故事自然流露趣味與懸念。

《最後來的是烏鴉》收錄那段期間所創作的30篇故事，書中不論階級或富貧，面對命運所有人都有各自的困頓；有時僥倖逃脫，有時在純真與殘酷之間迷惘。這是卡爾維諾的寫作風格轉向虛構幻想的後設敘事前，留下的清澈明朗小說世界，彌足珍貴。

當文字先於視覺意象，我們閱讀，然後產生想像，這就是短篇小說的魅力所在，讓人得以在極短時間內於腦中看完一齣精采的戲。此際，在這個視覺影像領先的數位時代，懂得說故事的人，便容易聚焦群眾目光。心思敏銳的你必然發現，面向時代，說故事的方法並不難尋，先觀看，然後試著讓思緒化為文字。

為何我們著迷閱讀？正是因為我們對世界充滿「好奇」。卡爾維諾是舉世公認對世界最有好奇心的作家，從觀察和想像出發，這本熱情觀看世界的《最後來的是烏鴉》，將為我們帶來無限驚喜和創意啟發。 

\\ 金鐘獎最佳新人 陳妤 朗讀卡爾維諾作品〈糕餅店失竊記〉//