<翻譯文學> 用小說寫下教科書不會講的故事——《柏青哥》

【編輯室報告】
日本殖民朝鮮時期，朝鮮少女順慈與日本富商墜入情網，卻在懷孕後才發現富商已有家室。這時一位年輕牧師提出了能拯救她的建議——順慈可以嫁給他，一起前往日本。隨著幾乎陌生的男人來到日本，順慈在這裡沒有朋友，當地對朝鮮人也不太友善，但她仍在這個難以稱作「家」的地方生活了下來……
《柏青哥》入圍美國國家圖書獎，並斬獲閱讀女性小說獎、Litsy歷史小說獎、梅帝奇圖書俱樂部獎、戴頓文學和平獎亞軍等多項大獎。韓裔美籍作家李珉貞以日本賭博遊戲「柏青哥」，暗喻在日朝鮮人的命運處境，深深刻畫出不同世代移民的想法，是獻給所有異鄉人的動人史詩。

文／章芳群（蓋亞文化編輯）

寫一段不為人知的歷史，聚焦於教科書中沒有記載的一群人，究竟要怎麼書寫才好呢？韓裔美籍作家李珉貞在大學一場演講中，聽聞主講者提及在遙遠日本被霸凌而自殺的在日朝鮮人少年，一直念念不忘這個主題，醞釀了三十年後，她用《柏青哥》這部小說講述了這個族群的故事。

《柏青哥》一開頭就告訴了讀者這本書的主題：「歷史辜負了我們，那又如何。」李珉貞曾在訪問中進一步說明這句話，歷史普遍讓世上大眾失望，因為——大多數人都未被歷史記錄下來。她在大學時被演講觸動後，一直想要講述這群歷史上屬弱勢也少被談論的在日朝鮮人。

而為什麼選擇「小說」作為書寫媒介，而非紀實文學？李珉貞回憶她進行題材研究時，發現雖然有非常多很棒的學術／非文學作品介紹了這群人，但都「非常嚴肅」，而無法「精準地抓住人的特質」。她說：「小說可以做到這一點。小說可以擴展角色的個人觀點，同時保留了矛盾之處——人本來就充滿了矛盾。」

李珉貞巧妙地利用大量採訪後收集到的資料，刻畫出書中來到日本的移民第一代順慈、後來才來到日本的順慈母親，還有順慈的兒子、孫子，以及他們身邊的朝鮮人與日本人，道出初代移民的心路歷程、移民第二代及第三代的身分認同與掙扎。書中沒有絕對的正派與反派，也沒有純正的黑與白，但以溫暖平實的筆觸描寫出貼近真實的人生。而作為書名的「柏青哥」，來自日本最受歡迎的小鋼珠賭博遊戲機，同時也是在日朝鮮人能掌握權力與金錢的灰色產業，暗喻了他們的命運處境及轉變，同時也反映了人生的複雜、矛盾及出乎意料。

最有意思的是，《柏青哥》講述的是一群在歷史中不顯眼，甚至沒被記載的小人物，但即使不熟知這段歷史，每個人讀時仍會意外發現其中很多議題、橋段，與我們身邊正在發生的事情息息相關——格格不入的異鄉人、尋找自我認同——無論是從歷史、人物或情感角度切入，《柏青哥》無疑都是可讀性極高的作品，並講述了一段不為人知的歷史。

  延伸閱讀  
1. 人生就像柏青哥，明知會輸，還是得義無反顧玩下去──韓裔美籍小說家李珉貞以《柏青哥》寫出在日朝鮮人血淚

2. 回望，走近和記取歷史中那些難忘的細節──讀《回望》
3. 愛情是一種無法抵抗的疾病？──讀馬奎斯《愛在瘟疫蔓延時》
4. 別怕自己「不正常」，所有非典型都是一種獨特—— 《台北家族，違章女生》